Kau khawatir dengan kejuaran regional?
SMU Clayton Prep punya satu gadis Meksiko cepat.
Tapi Ayah tahu kau bisa mengalahkannya.
Kau tak suka Ayah memanggilnya gadis Meksiko? Itu benar.
Aku mencium seorang lelaki.
Berita baru.
Aku tidak mau bilang. Tapi Ayah sahabatku.
Dan aku merasa seperti orang bodoh.
Itu ciuman pertamamu?
Itu kejadian penting.
Ayah bertingkah aneh. / Tidak.
Ayah menjauh dariku dan tanganmu bergerak aneh.
Tidak. Ayah hanya zigzag.
Begitu cara Ayah berlari.
Tunggu sebentar.
Siapa dia?
Di mana sekolahnya? Apa yang kalian lakukan?
Seberapa tinggi dia?
Namanya Evan. Dia di sekolah teknik.
Dan kami hanya nongkrong di Taman Kennedy.
Dia membantuku mengerjakan PR. / PR-mu?
PR macam apa di sekolah teknologi?
Dia bisa perbaiki AC kita? / Jangan di perpanjang lagi.
Casey?
Casey, tunggu!
Alih bahasa : Nerdian
Siapa pun yang bilang, "Praktik Membuat Sempurna"...
...adalah orang bodoh.
Manusia tidak bisa sempurna. Karena kita bukan mesin.
Sayangnya hal terbaik tentang latihan...
...adalah membuatnya menjadi lebih baik.
Aku sadar untuk menjadi pacar yang baik bagi Julia,...
...aku butuh pacar pemanasan.
Kemampuanmu terasah saat mengulangnya berkali-kali.
Saat itu jadi kebiasaan.
"Jangan Lupa Pakai Deodorant Temanmu Akan Bersyukur"
"Cabut Tongkat dari Pantat"
Casey.
Kenapa di daftar tugas Ibu ada, "Cabut Tongkat dari Pantat!"?
Aku tidak tahu.
Tapi jika tertulis di situ, Ibu harus melakukannya.
Butuh bahan bakar setelah lari? Aku buat roti kayu manis.
Tidak.
Yang manis-manis sudah disini.
Kalian tahu ada 432 gadis di sekolah kami...
...dan 91 orang namanya diawali huruf M. Itu 21%.
Dan rata-rata nasional hanya 9%?
Aku 100% tidak peduli.
Fakta yang keren.
Ibu mau ke mall. Ada yang butuh sesuatu?
"Tidak, Bu. Tapi terima kasih atas semuanya."
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Di kelas dua, Madison Gold memberiku hadiah valentine...
...bergambar lebah dan bertuliskan "Bee mine." Lebah.
Aku tidak mengerti kenapa, "bee/lebah", bukan, "be/jadi".
Tapi dia baik dan menjelaskannya padaku.
Itu lelucon pertama yang kupelajari.
Hei, Madison. "Bee Mine."
Apa?
Kau mau kencan?
Terima kasih. Tapi aku sibuk.
Baik.
Tunggu. Aku belum memberitahumu waktunya.
Jumat, 18:00, Waktu Timur.
Aku masih sibuk.
Baik.
Aku lupa bilang kau akan jadi pacar pemanasanku.
Aku suka Julia, terapisku. Jika itu membuatnya lebih baik.
Malah lebih buruk.
Jika hari Jumat buruk, aku ganti hari Kamis.
Ya ampun! Aku tidak ingin kencan bersamamu.
Kenapa tidak? / Karena...
Tolong jangan tersinggung. Tapi kau sangat aneh.
Dan kau memakai pakaian yang sama setiap hari.
Aku juga masih pacaran dengan anak perkemahan.
Kami selalu saling berkirim pesan.
Aku butuh baju baru.
Baik. Kenapa?
Wanita lebih suka pria yang berganti kemeja. Kenapa?
Itu rasa gayamu. Mewakili diri seseorang.
Seperti Iguana berganti warni untuk menarik pasangan.
Persis. Seperti itu.
Sepertinya.
Bagaimana caramu memilih pakaianmu?
Ibuku yang memilih. Ibumu tidak memilih pakaianmu?
Tidak lagi.
Mungkin sudah saatnya kau mulai memilih pakaian sendiri.
Tapi bagaimana caranya?
Ada begitu banyak baju.
Berbagai warna dan corak juga ukuran.
Kemeja ini namanya, "kabut abu-abu."
Tapi kabut bukan warna. Hanya memantulkan.
Pilih saja pakaian yang mewakili dirimu.
Saat kau mandiri, kau harus memilih pakaian sendiri.
Kau bisa lakukan ini, Sam.
Ada pria bergaya di situ.
Maksudmu aku, 'kan?
Ya.
Kau baik-baik saja.
Casey punya pacar.
Aku tidak khawatir. Casey bisa menjaga diri.
Tarik saja nafasmu, Nek. Kau baik-baik saja.
Dia ceritakan padaku. Itu bagus, 'kan?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Itu hal sama yang kukatakan pada putriku.
Senang rasanya jadi kakek.
Kau akan menyukainya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Mari telanjang bersama.
Ibu, aku ingin pergi berbelanja denganmu.
Apa?
Ibu mau ke mal. Aku ingin ikut.
Ibu suka menghabiskan waktu bersamamu. Kau tahu itu.
Tapi lebih mudah kalau Ibu pergi ke mall sendiri.
Tapi Julia bilang aku perlu belajar belanja sendiri...
...karena aku akan mandiri suatu hari nanti.
Masukan yang bagus dari Julia
Tapi dia tidak bersama kita terakhir kali kita ke mal.
Tempatnya sangat ramai dengan suara dan lampu.
Air mancur mengerikan yang muncrat ke segala arah.
Aku benci air mancur itu.
Ya, kau benci itu.
Kau akhirnya marah. Kau ingat yang terjadi?
Kutampar karyawan Panda Express. Kita masuk daftar hitam.
Dan kita sangat suka ayam Kung Pao mereka.
Tapi Julia mengira aku sudah siap.
Begini saja. Jika Ibu melihat pakaian bagus...
...akan ibu potret dan kirimkan padamu.
Kau bisa belanja dari rumah.
Ide bagus, bukan?
Tidak.
Bu, aku bukan anak kecil lagi.
Aku bisa pergi belanja.
Aku bisa lakukan banyak hal.
Tentu saja kau bisa.
Baiklah.
Ibu beres-beres dulu di sini lalu kita berangkat.
Bisa bantu Ibu menyimpan barang belanjaan itu?
Tidak.
Aku baru melihat keluarga yang kurang fotogenik.
Kami bangga dengan itu.
Sudah dulu lihat fotonya. / Tidak.
Lihat fotomu yang ini. Kau cemberut!
Ya, aku kesal.
Ibuku membuat acara jalan autis tiap tahun.
Dia memaksa kami berfoto dengan peluh menempel.
Ya ampun.
Foto-foto ini bagus.
Dimana Ayahmu di foto ini?
Itu aneh. Ibuku melarang kami absen.
Saat aku terkena radang usus buntu, aku tetap hadir.
Ayah.
Kenalkan Evan.
Halo. Senang bertemu anda.
Terima kasih sudah mampir.
Kenapa Ayah tidak berfoto di acara autisme tahun 2004?
Apa?
Ayah tidak ada dalam foto. / Entahlah.
Kurasa Ayah ada tugas.
Sungguh? Ibu mengizinkan Ayah absen demi tugas?
Ya.
Belajarnya sudah selesai?
Evan siap pulang?
Belum. Dia mau mengantarku latihan. / Aku bisa membawamu.
Ayah tidak perlu repot. Dia bisa mengantarku.
Evan bisa menyetir? Kau menyetir? / Ya.
Ada catatan polisi? / Bersih.
Surat tilang? / Tidak. Pelanggaran lalu lintas? / Tidak.
Pembebasan bersyarat? Tidak ada? / Tidak.
Dia mencuri Tuba. / Casey.
Apa artinya,"Tuba"? Itu bahasa gaul?
Sebaiknya kita pergi.
Kau saja yang pergi. / Ayah!
Bisa tinggalkan kami?
Ya. Aku menunggu di mobil.
Ada apa ini? / Harusnya itu kata Ayah.
Ayah kenapa? Pulang cepat lalu menggangguku. Seperti Ibu.
Aku mencintai Ibumu. Tapi ini keterlaluan.
Asal kau tahu, Ayah khawatir denganmu.
Ayah tidak ingin kau terganggu.
Ayah tidak ingin kau kacaukan karir larimu.
Tidak akan. Lari penting bagiku.
Benarkah? / Ya. Jangan bertingkah seperti orang gila.
Kita akan bicarakan tentang Tuba nanti.
Baik.
Terima kasih tumpangannya. / Ya.
Kita bisa lebih cepat kemari. Kau menyetir seperti nenekku.
Kau sudah melihat mobilku?
Jika aku ngebut, kerangka mobilku sampai beterbangan.
Ayahmu bertingkah aneh, 'kan?
Dia hanya bersikap bodoh.
Begitu sikap seorang Ayah jika putrinya kencan.
Aku mengerti yang itu.
Maksudku, dia bohong tentang kehadirannya di acara autisme.
Kenapa kau pikir dia bohong? / Karena dia bohong.
Sangat jelas.
"Casey, aku punya tugas."
Kau tahu?
Kau tidak mengenal Ayahku.
Mungkin tidak. Tapi aku berpengalaman dengan Ayah pembohong.
Dan Ibu.
Dan paman.
Bahkan anjingku pura-pura keluar padahal tidak sibuk.
Maaf tentang Ayahmu. Tapi Ayahku tidak akan bohong.
Itu bukan dia. Hanya dia yang memahamiku.
Dan jujur, jika dia bertingkah sedikit menjengkelkan...
...mungkin karena aku ceritakan ciuman kita.
Kau ceritakan pada Ayahmu kalau kita berciuman. Baik.
Ya. Itu maksudku. Kami terbuka.
Itu bagus.
Dia tidak bohong.
Disini sangat terang.
Mau pakai kacamata hitam milikmu? / Tidak.
Boop, Boop, Boop! Suaranya menyebalkan.
Kalau Ibu membuat-buatnya. / Kau mau headphone?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baik. Baguslah.
Kita ambil beberapa pakaian dan pulang.
Ini mengejutkan.
Zahid. Kau di sini.
Zahid ada di sini.
Kuundang Zahid karena dia orang paling bergaya yang kukenal.
Kadang ia memakai dua jam tangan.
Kupikir Ibu juga bergaya.
Kemari, Ny. G.
Kau baik.
Pelukan yang lama. Sudah. Terima kasih.
Baumu menakjubkan.
Hei, Sam. Kau akan terlihat tampan memakai ini.
Kau seperti musim dingin.
Julia bilang harus pilihan sendiri. Bukan pilihan Ibu.
Lupakan Julia.
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengatakannya keras-keras.
Aku mengerti, Mama. Dia menyebalkan.
Aku pernah bekerja dengan pria seperti itu.
Sangat membuatku kesal.
Kau tahu yang kulakukan? / Tidak.
Kuletakkan bokongku di mobilnya.
Maaf?
Aku ke tempat parkir saat jam kerja, kubuka celanaku,...
...dan menggosok pantat coklatku ke mobilnya.
Dan apa gunanya?
Tidak ada.
Tapi aku tahu bekas bokongku ada di mobilnya. Dan dia tidak tahu.
Itu kekuatan tertinggi.
Baik.
Sam, kita ke kamar ganti.
Tidak.
Ini salah.
Ibu sudah menghubungi. Kuperjelas yang kita butuhkan.
Ibu akan mencari karyawan.
Aku bisa masuk ke sini.
Tidak. Ibu segera kembali.
Singkirkan baju pilihan Ibumu.
Mari memilih kaos.
Hai, permisi. Dolores.
Namaku Elsa Gardner.
Aku sudah bicara denganmu di telepon.
Aku ingat. Kau bilang suaraku indah.
Benar. Lebih indah saat di dengar langsung.
Aku menghubungimu tentang anakku.
Dia butuh lingkungan khusus.
Khususnya kamar ganti pribadi. Tanpa musik dan cahaya redup.
Benar. Dan aku bilang akan kuusahakan.
Ternyata aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Maaf. Kami sedang bicara.
Maaf.
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak bilang, "Maaf, Bu."
"Tapi aku tidak bisa membantumu."
"Belilah di tempat lain."
Tempat yang lebih sensitif bagi pelanggan beragam.
Aku akan bilang lain kali.
Ini baru bagus.
Tepukan pelan, semua pas.
Ritsleting, gesper, saku?
Aku membencinya.
Percayalah, jaket kulit adalah penarik wanita.
Aku mengenakannya di pemandian pernikahan...
...dan kakiku dipijat para sepupu pengantin wanita.
Bukan yang seksi, tapi yang yang terseksi.
Ini tidak mewakili diriku.
Julia menyarankan pakaian yang terasa mewakiliku.
Kau mau menggaet gadis. Menjadi dirimu adalah pilihan terakhir.
Aku mau melepasnya.
Percayalah, Sam.
Aku tidak minta bulan.
Aku hanya minta sedikit pengertian.
Bayangkan rasanya berada di spektrum...
...seperti ini, dengan cahaya terang dan musik nyaring...
...dan penuh keramaian.
Bu. / Apa?
Kau mendorongku? / Apa? Tidak!
Aku sedang menunjukkannya!
Ini dia. Sudah kutemukan.
Bagus. Sekarang buang.
Kaos itu mengerikan.
Bahkan tidak berkilau. / Aku menyukainya.
Bahan katun 100%. Persentase kapas favoritku.
Dan ada gambar delapan paus Antartika.
Gambar paus terbanyak diantara kaos lain.
Terserah. Jika kau mau kaos paus, pakai ini.
Hai, Sayang.
Ibu diusir dari toko. Ibu hanya ingin yang terbaik.
Ini kartu kredit Ibu.
Beli beberapa barang dan kita bertemu didepan.
Aku sudah dapat. Kaos paus yang indah ini...
...dan jaket kulit mengerikan ini. Kata Zahid bisa menarik "chicas",...
...yang artinya, "gadis". Dan itu alasanku kemari.
Tunggu, apa?
Kau kemari untuk itu?
Tentu saja.
Dan Julia tahu tentang ini?
Ini idenya.
Hebat.
Ya. Aku pergi.
Baiklah, Sayang. Kita bertemu di depan.
Gadis, ya?
Dimana?
Tidak, maksud Ibu...
Ini yang kau inginkan?
Kau mau kencan?
Kau tidak takut terluka?
Kecuali aku berkencan dengan hiu putih besar.
Aku tahu maksud Ibu.
Maksud Ibu perasaanku, 'kan? / Ya.
Bicara dengan gadis membuatku sedikit gugup.
Tapi menurut Julia bagus menghadapi ketakutan.
Terkadang.
Ketakutan muncul karena alasan biologis.
Itu alami, 'kan?
Jika Ibu menyusuri lorong gelap dan mulai merasa takut...
...itu sinyal tubuhku berusaha melindungiku dari geng bersenjata.
Bu, aku semakin tua. Kadang aku sangat berharap...
...bisa melihat payudara.
Kita harus tambah enam bantal lagi.
Kita berdua bisa melempar enam bantal dari ranjang.
Kita masih mampu membelinya.
Ya.
Kupikir...
...Julia terlalu mempengaruhi Sam.
Dia terlalu terikat padanya.
Sungguh?
Kupikir Julia baik. Sam menyukainya.
Sam mulai bersosialisasi, 'kan?
Ya, tapi Sam selalu menuruti katanya.
Coba kau lihat dia hari ini. Semuanya, "Kata Julia ini."
"Kata Julia itu."
Apa itu buruk?
Ya. Dia memaksanya.
Dia seperti anak 12 tahun yang terus memaksanya.
Dia akan memaksanya lebih jauh.
Aku harus bicara dengannya.
Bersikap baiklah.
Aku selalu bersikap baik.
Mungkin harusnya aku tidak membertahumu ini.
Tapi Casey punya pacar.
Ya, aku tahu itu.
Aku baca semua pesannya.
Aku suka itu.
Kaosmu keren.
Terima kasih. Semoga mempermudah menemukan pacar sampingan.
Aku menyindirmu. Kau terlihat bodoh.
Tapi sikapmu berani.
Aku yakin ada gadis malang yang akan menyukaimu...
...di masa depan yang tidak menentu.
Semoga saja.
Jaket atau tanpa jaket?
Zahid bilang pakai jaket. Tapi kurasa tidak usah.
Pakai saja jaketnya.
Sam, ini pertanyaan aneh.
Kau tahu kenapa Ayah tidak ikut di acara jalan Autism?
Tahun 2004?
Tahun itu dia meninggalkan kita
Apa maksudmu?
Dia pindah dari rumah?
Ya, selama delapan bulan.
Kau yakin?
Bagaimana mungkin Ayah melakukan itu?
Kurasa dia mengemas pakaiannya dan pergi.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Aku membencimu.
Bukan kau. Kau orang baik.
Kau melupakanku?
Aku tidak percaya Ayahku tega meninggalkan kami.
Kenapa?
Apa dia berselingkuh?
Atau dia punya keluarga lain?
Ini tidak seperti dirinya.
Maaf aku menyinggung itu. Harusnya aku diam saja.
Tidak. Aku senang mengetahuinya.
Kupikir kami sangat dekat.
Siapa yang tega meninggalkan keluarganya?
Jika ini bisa membuatmu lega, Ayahku kecanduan judi.
Dan tahun lalu dia mencuri identitasku.
Kurasa itu tidak lucu.
Terima kasih sudah menelepon.
Aku menghargainya.
Baik. Terima kasih.
Sial.
Aku tahu. Tidak ada isi jelinya.
Bukan itu. Ini dari pelatih Casey. Dia bolos kelas sejarah hari ini.
Dia baru saja skors. Dia mau di skors lagi?
Dia tidak mau menjawab teleponnya.
Apa dia bersama pacarnya?
Kupikir dia bersama pacarnya.
Begini saja. Kita ke Taman Kennedy. Mereka nongkrong di sana.
Kita kesana. / Kita bunuh dia.
Sabar, Chuck. / Kita akan membunuhnya.
Bab 8. Fotosintesis. Siapa yang bersemangat?
Kalian membaca ini semalam di...
Bila lobster membesar, cangkangnya bisa rusak.
Bila ular merasakan pertumbuhan, dia akan membuang darah.
Banyak organisme yang disebut heterotrof...
Terkadang kau harus singkirkan lapisan luarmu.
Sam?
Ya, Ibu Jablonski?
Kau baik-baik saja? / Ya. Terima kasih.
Ibu sendiri baik-baik saja?
Ya, Ibu baik-baik saja.
Bagus kalau begitu.
Yang benar saja.
Sungguh, Casey? Ini yang kau lakukan?
Bolos sekolah setelah di skors?
Ayah tidak mau tahu kenapa? / Pasti karena bajingan ini.
Kau janji dia tidak mengganggu. / Dia tidak menggangguku.
Aku terganggu oleh Ayah. / Apa?
Aku tahu Ayah meninggalkan kami.
Di tahun 2004.
Selama delapan bulan.
Lupakan saja.
Casey!
Kau mencuri Tuba?
Casey.
Dengar.
Ayah tidak pernah memberitahumu itu.
Karena itu bukan sesuatu yang Ayah banggakan.
Sulit saat saudaramu lahir.
Sulit punya putra yang tidak bisa tersenyum dan...
...menatap matamu.
Ayah yakin segalanya akan membaik.
Dia akan sembuh saat dewasa. Lalu dia didiagnosa.
Ibu mencurahkan dirinya padanya.
Ikut grup pendukung dan memaksa diet. Ibumu hebat.
Ayah hanya...
...belum bisa menerima semua.
Ayah merasa seolah mengacaukan segalanya.
Jadi Ayah pergi.
Dan itu bukan salahmu, Ibu dan juga Sam.
Itu salah Ayah.
Ayah kemana saat itu?
Ayah ke pondok Kakek.
Awalnya Kakek ingin Ayah memperluas rumah.
Dan Ayah menetap.
Ayah buat lubang perapian.
Ayah sering mabuk.
Semua payah.
Ayah malu itu terjadi.
Aku tidak percaya Ayah meninggalkan kami.
Ayah tahu. Dan Ayah minta maaf.
Dan kau tahu Ayah sangat mencintaimu.
Ayah mencintaimu lebih dari apapun.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Aku juga ingin kabur setiap hari.
Tapi kau tidak boleh kabur.
Ayah hanya ingin hubungan kita baik.
Ayah mohon. Kita sudah baikan?
Ya.
Kita sudah baikan. Ayah.
Aku bertingkah tidak menentu. Aku tahu itu.
Tapi ini yang tidak kuketahui.
Aku tidak tahu lagi siapa diriku.
Aku tidak tahu siapa yang butuh aku.
Hai!
Aku suka kaosmu.
Kau menyindirku?
Tidak.
Terima kasih / Tunggu...
Tentunya bukan Sam.
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Atau apa yang kuharapkan.
Karena semuanya berubah.
Dan aku tidak berguna tanpa rutinitasku.
Siap berangkat, Casey?
Ayah akan mengalahkanmu!
Casey?
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com